Que expressou os famosos personagens de filmes soviéticos

• Quem anunciados os famosos personagens de filmes soviéticos

Devido ao grande ator, que desempenhou um papel em filmes soviéticos, todos nós sabemos como as vozes de muitas estrelas de cinema. Mas se para você o fato surpreendente que muitos desses personagens foram expressas pessoas diferentes .. Às vezes os dubladores mudaram a vontade do diretor, que muitas vezes tomava a forma dos escândalos reais, e às vezes - a mando do destino e acaso.

"Seqüestro, Estilo Caucasiano" de 1967, dirigido por Leonid Gaidai. Nina - Natalya Varley. Espero Rumyantsev expressou.

"A aventuras de Tom Sawyer e Huckleberry Finn," 1981, dirigida por Stanislav Govorukhin. Injun Joe - Talgat Nigmatulin. Ele dublado por Nikolai Karachentsov.

"Scarlet Sails" em 1961, dirigido por Alexander Ptushko. Assol - Anastasia Vertinskaya. NARRAÇÃO Nina Gulyaev.

Nastia tinha 15 anos, e ela não era capaz de expressar seu caráter profissional. Portanto, o diretor me convidou para o sistema de som - disse a atriz Nina Gulyaev. - E eu Ptushko firmemente cooperou e ajudou muitos jovens atrizes!

"o evasivo Vingadores" em 1966, dirigido por Edmond Keosayan. Sidor Fierce - Vladimir Treshchalov. Eugene Vesnik anunciado.

"Anna Pavlova", 1983, dirigido por Emil Lotyanu. Anna Pavlova - Galina Belyaeva. Elena expressou Proklova.

"A ironia do destino, ou desfrutar de seu banho!" De 1975, dirigido por Eldar Ryazanov. Nadia Shevelyova - Barbara Brylska. Valentine soou Talyzina.

"O Arm Diamond" de 1968, dirigido por Leonid Gaidai. Anna - Svetlana Svetlichnaya. Ele dublado por Zoe Tolbuzina.

Gaidai tomou esta decisão devido ao fato de que lhe parecia - não Svetlichnaya voz não se encaixa na imagem. Ele queria fazer a voz de Anna Sergeyevna mais sexy misterioso. Em Svetlichnaya pronúncia que estava aberta, simples, ao mesmo Svetlichnaya naqueles dias ligeiramente puxado vogais e tinha um sotaque do sul da Rússia. A necessidade era a voz de uma espécie de vampiro. Essa voz foi encontrado.

"Um Herói do Nosso Tempo", 1965-1966 ano, o diretor Stanislav Rostockiy. Grigory Pechorin - Vladimir Ivashov. Vyacheslav Tikhonov anunciado.

filme Dosnimali no final do outono, Ivashov tinha que fazer muitas tomadas, caindo para fora do barco na água gelada. Ator simples, e a voz se foi. A fim de não perturbar o cronograma de lançamento da fita, com a permissão do Rostockiy Ivashov falou com Tikhonov. Assim falou a voz do futuro Petchorin Shtirlitsa.

"Rei Lear" em 1970, dirigido por Grigori Kozintsev. Lear, rei da Grã-Bretanha, - Yuri Yarvet. Ele anunciou Zinovy ​​Gerdt.

"A Pokrovsky Gates," em 1982, dirigido por Michael Kozak. avô Savelyevich jovem violinista - Emanuel Geller. Ele dublado por George Vitsin.

"Volte amanhã", de 1962, dirigido por Eugene Tashkov. Nikolai - Anatoly Papanov. Ele expressou Eugene Tashkov.

"A Tale of Travel" de 1982, dirigido por Alexander Mitta. Março - Tatiana Aksyuta. Ele expressou marina neyolova.

"Pathfinder", 1987, dirigido por Pavel Lyubimov. Sangli - Andrei Mironov. Alex soou Nekludov.

Andrei Mironov não, infelizmente, a voz dosnyal e um papel no "Desbravadores".

"O cão na manjedoura", 1977, dirigido por Yan Frid. Ottavio, majordomo - Fedor Nikitin. Ele dublado por Alexander Demyanenko.

"Solaris", 1972, dirigido por Andrei Tarkovsky. Chris Kelvin - Donatas Banionis. Ele anunciou Vladimir Zamanskiy.

"cozinheiro" de 1965, dirigido por Edmond Keosayan. Andrew Bee - Vladimir Vysotsky. Edmond Keosayan anunciado.

"A confiança, que explodiu", 1982, dirigido por Alexander Pavlovsky. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Ele dublado por Alexander Demyanenko.

"O Homem Anfíbio", em 1961, os diretores Vladimir Chebotarev Gennady Kazansky. Ichthyander Salvator - Vladimir Koren. Ele dublado por Yuri Rodionov.

"12 cadeiras", de 1971, dirigido por Leonid Gaidai. Ostap Bender - archil gomiashvili. Ele dublado por Yuri Sarantsev. Archil gomiashvili não vem para a dublagem do filme devido à doença. Isso é dublado por Yuri Sarantsev Ostap Bender, não gostou archil gomiashvili. Uma vez, em uma reunião Gomiashvili disse Leonid Gaidai, que nunca teria atuou em seu filme, sabendo o que o realizador pretendia. A hesitação de Leonid Gaidai respondeu que se soubesse que seria possível tal conflito, não, eu não o teria escolhido para o papel principal. Após esse escândalo, eles não falam um monte de tempo.

"um romance cruel", em 1983, dirigido por Eldar Riazanov. Ogudalova Larissa - Larissa Guzeeva. Ele expressou Anna Kamenkova.

Ryazanov apenas com medo de confiar atriz jovem e inexperiente som - Guzeeva, que estava tão infeliz. é geralmente Teme-se que Guzeeva não lidar e estragar papel. Kamenkova como corrigi-lo.

"As Aventuras de Sherlock Holmes e Dr. Watson," 1980, dirigido por Igor Maslennikov. Professor Moriarty - Victor Evgrafov. Ele dublado por Oleg Dal.

Victor Evgrafov de profissão dublê. Ele desempenhou um grande papel. Mas, devido ao fato de que ele não tem experiência suficiente, Igor Maslennikov convidados a marcar o seu papel Oleg Dal.

"O Fórmula do Amor" em 1984, dirigido por Mark Zacharoff. Conde Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Ele anunciou Armen Dzhigarkhanyan.

"O local não pode ser mudado," 1979, dirigida por Stanislav Govorukhin. Cozinhar Sinichkina - Natalia Danilova. Natalia Rychagova soou.

Natalia Danilova tão ofendido por Stanislav Govorukhin, porque no marcando Sinichkina sargento no filme "O local não pode ser mudado", ele convidou a atriz Natalia Rychagova - a estrela do filme "Oficiais". Mas o diretor pode compreender: a baixa, sexy voz atriz categoricamente não caber a imagem romântica da heroína.

"Dezassete Momentos de mola" em 1973, dirigido por Tatiana Lioznova. Martin Bormann - Yuri Vizbor. Anatoly Solovyov soou. Desde voz Vizbora era suave e gentil, no filme que tinha que soar ator diferente - Solovyov de ator de teatro.

"Dezassete Momentos de mola" em 1973, dirigido por Tatiana Lioznova. Helmut Calder - Otto Melis. Ele dublado por Yevgeny Zharikov.

"Os Três Mosqueteiros", em 1979, dirigido por George Yungvald-Khil'kevich. Constance - Irina Alferov. Dublado Anastasia Vertinskaya.

Bonacieux expressou Vertinskaya Nastya. E fez isso muito bem. Então, com a voz trêmula. Porque ela estava apaixonada. Em seguida, ela teve um caso com Misha Kozakov que expressou o cardeal. Eles não escondem seus sentimentos. Eu sinto muito por Irina Alferova também porque o papel da voz engatado. O timbre desagradável Vertinskaya, o som de um tal alto, de toque, muito adequado para a imagem Bonacieux. Apenas o exterior manteve-se Alferov. E você não pode fazer. ditadura de diretor de cinema perigoso.

"Os Três Mosqueteiros", em 1979, dirigido por George Yungvald-Khil'kevich. Aramis - Igor Starygin. Ele expressou Igor Yasulovich.

Starygin o papel de Aramis eu recomendo um dos atores. É verdade, a voz de um papel que ele não o fez, e Igor Yasulovich. Pereozvuchivali nós Starygin resolução. Em Starygin impedimento ligeiro discurso, mesmo agradável na vida, mas no filme não era para ser. Depois Aramis - perfeição "Rafine". Eles conversaram Yasulovich. E sua voz dublagem quase coincidiu. Yasulovich Igor especialmente imitado. E eu recebo um personagem aqui.

"The Three Musketeers" em 1979, por George dirigidos Yungvald-Khil'kevich. Cardeal Richelieu - Alexander Trofimov. Ele dublado por Michael Kozak.

Na voz de Mills era pesado maneira, viscosa de falar. E aqui estava um homem da necessidade, irritável e auto-suficiente. Trofimov na vida de um pouco de gagueira. A dublagem, como em cantar, as pessoas tendem a parar de gagueira. Mas Trofimov não era essa arrogância secular. Mas Misha Kazakov tudo brilhantemente feito com a sua voz. Era importante que esta figura alta sombrio falou dessa maneira.

"The Three Musketeers" em 1979, por George dirigidos Yungvald-Khil'kevich. Abadessa - Valentina Klimenko. Leah soou Akhedzhakova.

A voz do Akhedzhakova há ingenuidade que era necessário. É em todos os seus papéis. E é isso que lhe dá tanto charme personagem. Eu tenho-o "Mosqueteiros" a voz de uma menina de quatorze anos no filme "Petka no espaço", o personagem principal Mike. Eu tenho uma velha amizade com ela. Em seguida, ele ainda não era tão famoso. Mas quando as filmagens de "Os Três Mosqueteiros", tornou-se famoso. E ainda não nego-me a dublagem. É uma pena que nos créditos que não tinham sido escritas. Akhedzhakova soberbamente expressou.

"TASS está autorizado a declarar," 1984, dirigido por Vladimir Fokin. John Glebb - Vakhtang Kikabidze. Constantino anunciou Stepankov.

"Naval Cadetes, Avante!", Em 1987, o diretor Svetlana Druzhinin. Alexander Belov - Sergei Zhigunov. Ele dublado por Oleg Menshikov.

"Em casa entre estranhos", 1974, dirigido por Nikita Mikhalkov. Nikolai Kungurov - Alexander Porokhovshchikov. Ele expressou Igor Kvasha.

"Swallows Heavenly", em 1976, dirigido por Leonid Kvinikhidze. Fernand Shamplatre - Sergey Zakharov. Ele dublado por Oleg Basilashvili.

"Eles lutei para sua terra mãe", 1975, dirigido por Sergei Bondarchuk. Peter Fedotovich LOPAKHIN - Vasily Shukshin. Ele expressou Igor Efimov.

Vasily Shukshin são conhecidos por terem morrido durante as filmagens de "Eles lutaram pela sua Pátria". Desde que ele não teve tempo de retirar apenas alguns episódios, dirigido por Sergei Bondarchuk tentou encontrar os atores com os quais foi possível completar o quadro, sem tirar as cenas do filme, estrelado Shukshin. Dosnyal para Shukshina teatro ator Alexander Pushkin Yuri Soloviev. Ele mesmo agido da mesma túnica que usava no set de Shukshin. E todos expressaram o papel de Shukshina Igor Efimov.

"Cold Summer of ..." de 1987, dirigido por Alexander Proshkin. Nikolai Pavlovich Starobogatov, "Kopalych" - Anatoly Papanov. Ele expressou Igor Efimov.

Em 1987, ele morreu antes que pudesse terminar o trabalho no filme, Anatoly Papanov, que desempenhou um papel na Kopalycha "Verão frio de cinquenta e três." Efimov desde expressou o papel de Papanova que distinguir as vozes dos atores era impossível.

"O cão na manjedoura", 1977, dirigido por Yan Frid. Tristan - Armen Dzhigarkhanyan. Ele expressou Igor Efimov.

"As Aventuras de Sherlock Holmes e Dr. Watson," 1979-1986 ano, o diretor Igor Maslennikov. Inspector Lestrade - Borislav Brondukov. Ele expressou Igor Efimov.

Eu enfrentei a tarefa de encontrar o papel Lestrade cômica, ator engraçado, porque dessa forma ele estava no roteiro. Descobriu-se que todos os nossos comediantes têm algo muito russo, e encontrar o "inglês" - este é todo o problema. Tipologicamente como qualquer coisa, mas uma vez que o jogo começa, ele imediatamente que algo não vai Inglês. A Brondukov era tanto de caráter cômico, e, como eu pensava, internacional. Reunimo-nos com ele, mas ele apenas disse: "O que eu sou Inglês? Eu tenho um sotaque ucraniano! "Eu disse que vamos ser capazes overdubbed. Mesmo assim, houve uma norma ética que, sem a permissão do artista pereozvuchivat alguma outra voz não pode. Em seguida, Boris disse: "É ótimo se é Igor Yefimov." Além Lestrade Efimov nesses filmes, ele anunciou marcadores, major Sholto Dr. Grimsby Roylott e cocheiro Perkinsta.

"Solaris", 1972, dirigido por Andrei Tarkovsky. Snaut - Jüri Yarvet. Ele anunciou Vladimir Tatosov.

"Stalker" 1978, dirigido por Andrei Tarkovsky. Professor - Nikolai Grinko. Sergey Yakovlev anunciado.

"O homem nascido" em 1956, dirigido por Basil Orda. Nadia Smirnova - Olga Bgan. Ele expressou Lyudmila Gurchenko. Sobre o papel de Nadia Smirnova audição Lyudmila Gurchenko, mas o conselho artístico não aprová-lo, então persuadiu diretor Gurchenko V. Orda dar-lhe pontuação.

"The Invisible Man" em 1984, dirigido por Alexander Zakharov. Acampamento - Romualdas Ramanauskas. Ele dublado por Sergei Maliszewski.

"Over the Rainbow" em 1986, dirigido por George Yungvald-Khil'kevich. Alik Rainbow - Dmitry Marjanov. Dmitry Kharatyan anunciado.

"The Adventures of Electronics" de 1979, dirigido por Constantino Bromeberg. Syroezhkin - Yuri Torsuev. Ele expressou Irina Grishina.

"The Adventures of Electronics" de 1979, dirigido por Constantino Bromeberg. Eletrônico - Vladimir Torsuev. esperança dublado Podyapolskaya.

"A aventuras de Tom Sawyer e Huckleberry Finn," 1981, dirigida por Stanislav Govorukhin. Huckleberry Finn - Vladislav Galkin. Ele dublado por Alexander Nazarov.